-
1 etw. mit Einfuhrzoll belegen
etw. mit Einfuhrzoll belegen
to clap import duties on s. th.Business german-english dictionary > etw. mit Einfuhrzoll belegen
-
2 etw. mit der Fracht schicken
etw. mit der Fracht schicken
to send s. th. by freight, to send by goods train (Br.)Business german-english dictionary > etw. mit der Fracht schicken
-
3 etw. mit einrechnen
etw. mit einrechnen
to reckon s. th. in -
4 etw. mit jem. abmachen
etw. mit jem. abmachen
to arrive at an understanding with s. o. -
5 etw. mit heißer Nadel nähen
ugs.(etw. mit heißer [mit der heißen] Nadel nähen)(etw. sehr flüchtig nähen)1) сшить что-л. наспех, пришить что-л. на скорую руку2) делать что-л. без особой тщательности, поспешно, тяп-ляп•... Faktenreich, und soweit es die Verkappung zulässt auch flüssig geschrieben, bereitet der Band leider nicht nur eitel Freude. Besonders das letzte Kapitel scheint aus ehrgeizigen Aktualitätsgründen mit zu heißer Nadel genäht. Verdruss bereiten auch Ungenauigkeiten im Text, und besonders auch bei Bildunterschriften. (BZ)
Bedenkenswert ist Kohls Argument, man habe mit heißer Nadel nähen müssen, erstens, um den weiteren Zuzug nach Westen zu stoppen, und zweitens, weil die Unwägbarkeiten in der russischen Führungsmannschaft um den Generalsekretär Michail Gorbatschow ein rasches Handeln nahe legten. (Der Spiegel. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. mit heißer Nadel nähen
-
6 etw. mit Stillschweigen übergehen
Business german-english dictionary > etw. mit Stillschweigen übergehen
-
7 etw. mit etw. belasten
натоварвам [обременявам] нщ. с нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. mit etw. belasten
-
8 etw. mit etw. bestäuben
поръсвам нщ. с нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. mit etw. bestäuben
-
9 etw. mit etw. quittieren
отвръщам на нщ. с нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. mit etw. quittieren
-
10 etw mit Beharrlichkeit durchsetzen
прил.перен. измор (взять измором)Универсальный немецко-русский словарь > etw mit Beharrlichkeit durchsetzen
-
11 etw mit Beschlag belegen
-
12 Etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten
-
13 etw. mit List erreichen
постигам нщ. с хитростDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. mit List erreichen
-
14 etw. mit Wasser übergießen
заливам нщ. с водаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. mit Wasser übergießen
-
15 jmdn., etw. mit Handschuhen anfassen
ugs.(jmdn., etw. mit Handschuhen [Glace- / Samthandschuhen] anfassen)(jmdn. besonders zartfühlend und rücksichtsvoll behandeln)осторожно, очень деликатно обращаться с кем-л., с чем-л.Auch Fräulein Seliger riskierte nichts, denn Kortner fasste die Annie, die Perle des Chefs, natürlich nur mit Samthandschuhen an. (D. Noll. Kippenberg)
Der IG-Metaller kritisierte, dass die SPD die CDU mit Samthandschuhen anfasse. Die Sozialdemokraten seien über die Länderregierungen in die Bonner Politik eingebunden. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. mit Handschuhen anfassen
-
16 sich etw. mit ansehen
sich (D) etw. mit ánsehen1) быть зри́телем при чём-либо; быть свиде́телем чего́-либо2) остава́ться безуча́стным к чему́-либоdas hábe ich mir lánge genúg mit ángesehen! — хва́тит с меня́!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sich etw. mit ansehen
-
17 jem. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
jem. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
to pay s. o. back in his own coinBusiness german-english dictionary > jem. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
-
18 sich in die Kosten von etw. mit jem. teilen
sich in die Kosten von etw. mit jem. teilen
to go shares with s. o. in the expense of s. th., to share with s. o. in the costsBusiness german-english dictionary > sich in die Kosten von etw. mit jem. teilen
-
19 jmdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen
ugs.(jmdm. wegen seiner Scherfälligkeit etw. mit aller Gewalt beibringen)силой вдалбливать кому-л. что-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen
-
20 jmdn., etw. mit Kusshand nehmen
ugs.(jmdn., etw. sehr gern nehmen)взять кого-л., что-л. с большой охотой, принять кого-л. с распростертыми объятиямиFür dreihundertfünfzig im Monat nimmt es jeder mit Kusshand. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Fachleute wie du, die werden immer gebraucht, dich nehmen sie überall mit Kusshand... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. mit Kusshand nehmen
См. также в других словарях:
etw. mit allen Mitteln bekämpfen — [Redensart] Auch: • j n bis aufs Messer bekämpfen • etw. bis aufs Messer bekämpfen • j n mit allen Mitteln bekämpfen Bsp.: • Die Bauern bekämpften die neuen Maßnahmen mit allen Mitteln … Deutsch Wörterbuch
etw. mit dem Auto hinbringen — [Redensart] Auch: • j n mit dem Auto hinbringen • etw. rüberfahren Bsp.: • Joan, könntest du bitte dieses Paket zum Gemeindezentrum rüberfahren? Es ist ein Kuchen für den Tag der offenen Tür am Samstag … Deutsch Wörterbuch
etw. mit Vorbehalt aufnehmen — [Redensart] Auch: • j n mit Vorbehalt aufnehmen • etw. nicht für bare Münze nehmen Bsp.: • Wenn dir ein Vertreter an der Haustür erzählt, dass etwas zehn Jahre Garantie hat, darfst du es nicht für bare Münze nehmen. Du wirst ihn nie wieder sehen … Deutsch Wörterbuch
etw. mit j-m ausdiskutieren — [Redensart] Bsp.: • Wenn sie das nächste Mal wieder herkommt, muss ich die Angelegenheit mit ihr ausdiskutieren … Deutsch Wörterbuch
etw mit der Hand schreiben — etw mit der Hand schreiben … Deutsch Wörterbuch
etw. bis aufs Messer bekämpfen — [Redensart] Auch: • j n bis aufs Messer bekämpfen • j n mit allen Mitteln bekämpfen • etw. mit allen Mitteln bekämpfen Bsp.: • Die Bauern bekämpften die neuen Maßnahmen mit allen Mitteln … Deutsch Wörterbuch
etw. rüberfahren — [Redensart] Auch: • j n mit dem Auto hinbringen • etw. mit dem Auto hinbringen Bsp.: • Joan, könntest du bitte dieses Paket zum Gemeindezentrum rüberfahren? Es ist ein Kuchen für den Tag der offenen Tür am Samstag … Deutsch Wörterbuch
etw. nicht für bare Münze nehmen — [Redensart] Auch: • j n mit Vorbehalt aufnehmen • etw. mit Vorbehalt aufnehmen Bsp.: • Wenn dir ein Vertreter an der Haustür erzählt, dass etwas zehn Jahre Garantie hat, darfst du es nicht für bare Münze nehmen. Du wirst ihn nie wieder sehen … Deutsch Wörterbuch
mit etw. auskommen — [Redensart] Auch: • sich mit etw. begnügen • sich mit etw. behelfen Bsp.: • Leider ist keine Butter mehr da, wir werden uns also mit Margarine behelfen müssen … Deutsch Wörterbuch
mit etw. Schritt halten — [Redensart] Auch: • über etw. auf dem Laufenden bleiben • sich über etw. auf dem Laufenden halten Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit… … Deutsch Wörterbuch
mit etw. konfrontiert werden — [Redensart] Auch: • auf etw. treffen • auf etw. stoßen Bsp.: • Er stieß mit seinem Vorschlag auf heftigen Widerstand … Deutsch Wörterbuch